GROTESQUE (n. m.)

BUFFONE (ita.) · GROTESKE (nld.) · GROTESKE (deu.) · GROTESQUE (eng.) · GROTTESCO (ita.)
TERM USED AS TRANSLATIONS IN QUOTATION
GROTESQUE (eng.)
TERM USED IN EARLY TRANSLATIONS
/ · BUFFONE (ita.) · GROTESQUE (eng.)

FILTERS

CONCEPTUAL FIELDS

LINKED QUOTATIONS

5 sources
5 quotations

Quotation

La Peinture a d’autres gayetez permises, & des divertissemens innocens. Il ne peut rien tomber de si bigearre, ny de si ridicule dans l’imagination, que ses grotesques ne representent, & cette sorte de figures qui furent nommez Grylles, depuis qu’Antiphile eut habillé dans un tableau le fils de Xenophon, ou quelqu’autre qui portoit comme luy le nom de Grylle, avec des accoustremens qui faisoient rire de leur extravagance.

Conceptual field(s)

GENRES PICTURAUX → scène de genre

Quotation

Des mouvemens appropriez à l’intention de la figure qui agist
Il y a des mouvemens qui s’expriment seulement par le moyen de l’esprit sans l’action du corps, & d’autres qui sont accompagnez de l’action du corps : les mouvements de l’esprit sans l’action du corps, laissent choir les bras, les mains [….] : mais les mouvemens de l’esprit accompagnez de l’action du corps tiennent, les membres en des attitudes appropriées à l’intention de l’esprit  […] Il se trouve encore un troisiesme mouvement qui participe de l’un & de l’autre : & un quatriesme tout particulier, lequel ne tient d’aucun d’eux ; les deux derniers sont sans esprit, ou d’une personne folle & extravagante, & on doit les rapporter au chapitre de la folie, & des grotesques capricieuses dont les moresques sont composées. 
[…]

term translated by BUFFONE in DA VINCI, Leonardo, Trattato della pittura di Lionardo da Vinci, novamente dato in luce, con la vita dell'istesso autore, scritta da Rafaelle Du Fresne. Si sono giunti i tre libri della pittura, & il trattato della statua di Leon Battista Alberti, con la vita del medesimo, TRICHET DU FRESNE, Raphaël (éd.), Paris, Jacques Langlois, 1651., p.71
term translated by GROTESQUE in DA VINCI, Leonardo, A Treatise of Painting by Leonardo da Vinci. Translated from the Original Italian, and adorn'd with a great Number of Cuts. To which is prefx'd, The Author's Life ; Done from The last Edition of the French, London, J. Senex - W. Taylor, 1721., p.128
term translated by / in DA VINCI, Leonardo, Des vortreflichen Florentinischen Mahlers Lionardo Da Vinci Hoch-nützlicher Tractat von der Mahlerey, BÖHM, Johann Georg (éd.), Nürnberg, Johann Georg Böhm, 1724., p.35

Conceptual field(s)

L’HISTOIRE ET LA FIGURE → expression des passions
L’HISTOIRE ET LA FIGURE → action et attitude

Quotation

Grottesque ; c’est une maniere licentieuse de representer en Peinture, ou de relief, des hommes & des bestes qui ont quelque chose de Chimerique, & qui d’ordinaire n’en ont que la teste & une partie du corps dont le reste se termine en feuillages, rinceaux, ou autrement. On nomme ces sortes d’ouvrages Grotesques, à cause que l’invention en est venuë de ceux qu’on a trouvez dans les Grottes & lieux souterains. Jean da Udine, & Morto da Feltro Peintres Italiens, ont esté les premiers, qui à l’imitation des Anciens, ont remis en usage cette sorte de travail, qui n’est qu’un pu caprice de l’esprit de l’Ouvrier.

Conceptual field(s)

GENRES PICTURAUX → portrait

Quotation

Ceux qui vouloient orner leur Palais faisoient plutôt peindre des monstres que des choses conformes à la nature : On peignoit -ajoute-t’il [nrd : Pline], des roseaux au lieu de colomnes. On leur faisoit porter des couronnements faits de feüilles frisées retourduës & roulées : On y voïoit des maisons suportées par des chandeliers, d’où il sortoit certaines tiges avec leurs feüilles : Et sur le tout encore des figures assises. Enfin pour comble de bisarrerie, il naissoit de leurs boutons, tantôt la moitié d’une figure humaine, avec la téte d’un animal, des animaux avec la tête d’un homme ou d’une femme. Il est aisé de comprendre que ces sortes de Grottesque representoient des choses qui n’ont jamais été, & qui repugnent si fort à la nature, qu’elles ne seront jamais. Aussi n’avoit-on introduit de ce sorte de Peintures que dans des Grottes, où l’on cherchoit le ridicule & l’extravagant, pour se divertir quelques momens.

Conceptual field(s)

L’HISTOIRE ET LA FIGURE → ornement

Quotation

Gillot : excellent Graveur en petit, connu par ses fables & ses ornemens & autres ouvrages grotesques, 85

Conceptual field(s)

L’ARTISTE → qualités
MANIÈRE ET STYLE → le faire et la main
GENRES PICTURAUX → genres (généralités)