VERBAZING

VERBAZING (n. f.)

VERMAAK · VERMAKELIJKHEID · VERWONDERING

BELUSTIGUNG (deu.) · DELECTATIO (lat.) · DÉLECTATION (fra.) · DELIGHT (eng.) · DILETTO (ita.) · ENTSETZUNG (deu.) · MAGIE (fra.) · SATISFACTION (eng.) · SATISFAKTION (deu.) · VERGNÜGUNG (deu.)

TERM USED IN EARLY TRANSLATIONS

ENTSETZUNG (deu.)

VALERIUS MAXIMUS

FILTERS

LINKED QUOTATIONS

1 sources

1 quotations

GOEREE, Willem, Inleydinge Tot de Al-gemeene Teycken-Konst, waer in de Gronden en Eygenschappen, die tot onfeylbaer en verstandigh begrijp vande Teycken-Konst noodigh te weten zijn, kortelijck en klaer werden aen-gewesen. Zijnde niet alleen den Leerlingen van Teyckenaers, Schilders, Glas-schrijvers, Beeldt-houwers, en andere Oeffenaers tot een aenleydinge nut en dienstigh, maer oock om aen alle Lief-hebbers, en Beminners, soo van Dese, als van andere Konsten (daer uyt voort-komende) een bescheydene kennisse mede te deelen. Den tweeden Druck, by na de helft vermeerdert, Middelburg, Wilhelmus Goeree, 1670.

1 quotations

Wat de Teyken-Konst zy, en waer deselve in bestaet, &c., p.4

Quotation

{Exempel van het vermogen der Konst.} De oogen der Menschen (seght hy [ndr: Valerius Maximus]) blijven met een spraeckeloose verbaestheydt daer aen hanghen, als sy dese Schilderye beschouwen; want sy vernieuwen de gelegentheyt der Oude Geschiedenisse, door de verwonderinghe van het tegenwoordige Beelt, achtende dat sich in dien stommen ommetreck der leden, levendige Lichamen vertoonen.

[suggested translation, Marije Osnabrugge:] {Example of the power of Art.} The eyes of Man (he says) linger with a speechless amazement, when they watch this Painting; because they relive the situation of the Ancient History, by the allurement of the present Image, believing that living Bodies are depicted in that silent contour of members.

VALERIUS MAXIMUS

The English translation takes over elements of this section at the top of page 2, but the text is considerably shorter and different. The difference is likely due to the fact that the English translation is based on the first Dutch edition of 1668. [MO]

term translated by ENTSETZUNG in GOEREE, Willem, Anweisung zur algemeinen Reiss- und Zeichen-Kunst darinnen die Gründe und Eigenschafften die man einen unfehlbahren Vestand in der Zeichen-Kunst zu erlangen nothwendig wissen muß kürßlich und doch klärlich angewiesen werde. Nicht allein den anfahenden Zeichern Kupfferstechern Mahlern Glasschreibern Bildhauern und dergleichen Künstlern zur Anleitung sondern auch allen Liebhabern beydes dieser und anderer daraus entspriessenden Künste zur Lust und Erlangung so vieler Erkäntnüß als von dergleichen Künsten vernünfftig zu urtheilen erfordert wird dienstlich und nüßlich Durch Wilhelm Goeree. Zum andern Mahl gedruckt und fast umb die Helffte vermehret, trad. par LANGE, Johann, Hamburg, Johann Naumann und Georg Wolffen, 1677., p.5

Conceptual field(s)

SPECTATEUR → perception et regard