VOORWERP

OBJEKT (deu.) · OBJET (fra.) · SUBJECT (eng.) · SUJET (fra.)
TERM USED AS TRANSLATIONS IN QUOTATION
SUJET (fra.)
TERM USED IN EARLY TRANSLATIONS
OBJEKT (deu.) · SUBJECT (eng.)

FILTERS

LINKED QUOTATIONS

1 sources
1 quotations

Quotation

Men overleg dan eerstelyk en voor al, waar uit het voorwerp bestaat, het zy uit lieden van een verheeven of van een minder rang, of uit beide door een vermengd. Men maak dat zich dit blykbaar in hun wezens vertoond, en dat men het zelve volkomen daar in bespeuren kan, zo in haar gestalten, wezen, bevallige zwier en lieffelyke koleur, als lieden zynde van een fraaye en zeedige opvoeding.

[D'après DE LAIRESSE 1787, p. 120:] Il faut par conséquent commencer par considérer ce qui compose le sujet […] Ces caractères doivent être imprimés dans les traits, ainsi que dans les attitudes des figures, & jusques dans la disposition & les couleurs des draperies.

term translated by SUBJECT
term translated by OBJEKT

Conceptual field(s)

L’HISTOIRE ET LA FIGURE → sujet et choix