GEBROKE KOLEUR (expr.)

BROKEN COLOUR (eng.) · COULEUR (fra.) · COULEUR ROMPUE (fra.) · GEBROCHENE FARBE (deu.)
TERM USED AS TRANSLATIONS IN QUOTATION
COULEUR ROMPUE (fra.)
TERM USED IN EARLY TRANSLATIONS
BROKEN COLOUR (eng.) · GEBROCHENE FARBE (deu.)

FILTERS

LINKED QUOTATIONS

1 sources
1 quotations

Quotation

Wat het getal der Koleuren belangt, deze zyn'er zes, in twee soorten onderscheiden. De eerste bevat het Geel, Rood, en Blaauw; en deze worden Hoofd-Koleuren genaamd. De andere is een gemengde soort, en bestaat in Groen, Purper, en Paars; en deze draagen den naam van gebrokene Koleuren.

[D'après DE LAIRESSE 1787, p. 323:] Je vais donc commencer par indiquer le nombre des couleurs. Il y en a six ; savoir, trois capitales ou franches : le jaune, le rouge & le bleu ; trois mêlées : le verd, le pourpre & le violet, auxquelles on donne le nom de couleurs rompues.

term translated by BROKEN COLOUR
term translated by GEBROCHENE FARBE

Conceptual field(s)

MATERIALITE DE L’ŒUVRE → couleurs