DAMMELACHTIGHEID (n. f.)
FILTERS
LINKED QUOTATIONS
Quotation
{Leerlingen hebben een afkeer vande vlackigheydt.} Want dit leert ons de ondervindinge dat meest alle Leerlinghen in ’t begin van hare Oeffeninge, een schroom hebben vande vlackigheydt en kantigheydt, en schijnen meerder lust tot dommeligheyt en sachtigheydt te hebben, en doorgaens de vlacke parthyen door kleyne Lichten en Schaduwen te bederven: meenende door de kantigheyt in hardigheyt te sullen vervallen, en door de vlackigheyt te veroorsaecken dat hun dinghen naeckt en onvolmaeckt souden schijnen, niet tegenstaende sy het in hun Principael voor goet keuren, kruypende daerom uyt vreese van te vallen altijt liever op Handen en Voeten, een Kinderlijcken wegh.
[suggested translation, Marije Osnabrugge:] {Pupils resent flatness.} Because this teaches us the notion that almost all Pupils have hesitation about the flatness and angularity at the beginning of their practice, and appear to are more inclined towards dimness and softness, and frequently ruin the flat parts with small lights and shadows: believing they would lapse into hardness from angularity, and through flatness would cause their things to appear naked and imperfect, notwithstanding that they judge it right in the Original, therefore – out of fear to fall – rather crawling on Hands and Feet, in a childlike manner.
It appears that the translator who worked on the English translation, misunderstood Goeree. He mixed up what, according to Goeree, had the preference of pupils (i.e. dommeligheyt and sachtigheydt) and instead that they prefer vlackigheydt and kantigheydt. Goeree, on the other hand, stated that pupils were hesitant to produce vlackigheydt and kantigheydt and instead stick to dommeligheyt and sachtigheydt. For this reason, the corresponding translations are not provided here. [MO]
Conceptual field(s)
Quotation
IN die Stukken, welke geschikt worden tot het bekleeden van kamers en der zelver muuren, is het algemeene licht wel het bekwaamste, zo verre de gelegentheid des lichts van die plaats het zelve toelaat, als zynde het zedigste en lieffelykste wanneer het wel en natuurlyk verbeeld is. Dit is dan het voornaamste, 't geen men daar in waar te neemen heeft, naamentlyk dat de beelden, en andere voorwerpen, min of meer krachtig en vlak gedaagd werden, na dat zy verre van of naby het licht gesteld zyn: en schoon zy paralel op een zelve grond staan, moeten zy echter in kragt des lichts en dammelachtigheid der schaduwen verscheelen […]
[D'après DE LAIRESSE 1787, p. 386:] Dans les tableaux destinés à couvrir les murs des appartemens, c’est le jour ordinaire qui est le plus convenable, du moins si la disposition du local le permet ; car cette lumière est la plus tranquille & la plus agréable lorsqu’elle est rendu de manière naturelle & exacte. Il faut donc sur tout y observer que les figures & les autres objets recoivent une lumière plus large & plus vive, à raison de ce qu’ils sont placés plus près où plus loin de la lumière ; & quoique ces objets soient placés parallèlement, ou sur le même plan, il faut néanmoins qu’ils diffèrent entr’eux par la force des clairs & par la vaguesse des ombres. […]