AFFECTÉ (adj.)
AFFECTED
(eng.)
·
AFFEKTIERT
(deu.)
·
AFFETTATO
(ita.)
·
GEAFFECTEERD
(nld.)
·
GECARRIGEERD
(nld.)
TERM USED IN EARLY TRANSLATIONS
AFFETTATO (ita.)FILTERS
LINKED QUOTATIONS
1 sources
1 quotations
sort by:
Quotation
Titien dans ses ouvrages n’a point montré d’inutils agremens, mais une convenable proprieté de couleurs ; point d’ornemens affectés, mais une gravité de maitre ; point de dureté ; mais le moûelleux, & le tendre de la nature : & dans ses ouvrages les lumieres combattent, & se joûent toujours avec les ombres, elles se perdent & diminuent de la même façon que fait la nature elle même.
L'affectation dans les ornements est ici opposées à la gravité
term translated by AFFETTATO
in
DOLCE, Lodovico, Dialogo della pittura di M. Lodovico Dolce, Intitolato l’Aretino. Nel quale si ragiona della dignità di essa Pittura, e di tutte le parti necessarie, che a perfetto Pittore si acconvengono: con esempi di Pittori antichi, e moderni: e nel fine si fa menzione delle virtù, e delle opere del divin Tiziano / Dialogue sur la peinture de Louis Dolce, intitulé l’Aretin. Dans lequel on traitte de l’excellence de la peinture, de toutes les qualités necessaires au bon Peintre, avec les exemples des Peintres anciens et modernes, à la fin on y parle du merite et des ouvrages du divin Titien, trad. par VLEUGHELS, Nicolas, Firenze, Michel Nestenus et François Moucke, 1735., p. 282
Conceptual field(s)
CONCEPTS ESTHETIQUES →
nature, imitation et vrai