GECARRIGEERD

GECARRIGEERD (adj.)

GEAFFECTEERD · GEZOCHT

AFFECTÉ (fra.) · AFFECTED (eng.) · KORRIGIEREN (deu.) · MANIÉRÉ (fra.)

TERM USED IN EARLY TRANSLATIONS

EXAGGERATING (eng.) · KORRIGIEREN (deu.)

FILTERS

LINKED QUOTATIONS

1 sources

1 quotations

LAIRESSE, Gerard de, Groot Schilderboek ,Waar in de Schilderkonst in al haar deelen Grondig werd onderweezen, ook door Redeneeringen en Printverbeeldingen verklaard; Met Voorbeelden uyt de beste Konst-stukken der Oude en Nieuwe Puyk-Schilderen, bevestigd: En derzelver Wel- en Mistand aangeweezen, Amsterdam, Hendrick Desbordes, 1712, 2 vol.

1 quotations

Negende boek. Van de plaatsing der Beelden of Pedestallen, Frontespiessen, in Nissen, en andere plaatsen. Zevende Hoofdstuk. vol. 2, p. 250-251

Quotation

Met de woorden geaffecteerd en gecarrigeerd verstaan wy een soort van zinnelykheid en verkiezing daar veele Konstenaars mede ingenomen zyn, by voorbeeld, wanneer zy de oogleden hunner beelden al te zwaar vertoonen, het welk een oud en slaaperig wezen veroorzaakt […]

[D'après DE LAIRESSE 1738, p. 541:] By Affectation and exaggerating, I mean, a Kind of Fondness in Artists for a particular Manner [ndr: and choice] ; as, to make the Eye-lids of their Figures too large, which causes a heavy look […]

term translated by EXAGGERATING

term translated by KORRIGIEREN

Conceptual field(s)

MANIÈRE ET STYLE → le faire et la main