WELSAMENSCHIKKEND

WELSAMENSCHIKKEND (adj.)

SAMENSCHIKKEN · SAMENSCHIKKING

ORDENTELIJK · WELSTANDIG · WELVOEGEND · WELVOEGSAAM

TERM USED IN EARLY TRANSLATIONS

BEIEINANDERFÜGEN (deu.)

FILTERS

LINKED QUOTATIONS

1 sources

1 quotations

BEURS, Willem, De groote waereld in ’t kleen geschildert, of schilderagtig tafereel van ’s waerelds schilderyen. kortelijk vervat in Ses Boeken. Verklarende de hooftverwen, haare verscheide mengelingen in oly, en der zelver gebruik. Omtrent de meeste vertoningen van de zigtbare natuire. Leersaamelijk den liefhebbers en leerlingen der Ed. Schilderkonst medegedeelt van Wilhelmus Beurs, Schilder, Amsterdam, Johannes en Gillis Janssonius van Waesberge, 1692.

1 quotations

Eerste boek: Van de hooftverwen en haar gebruik, in eenige voorwerpen, voornamentlijk Bloemen aangewezen. Sesde hooftdeel: Verwen die wel en qualijk ’t zamen geschikt werden, p. 26

Quotation

{Wel zamen schikkende verwen.} De volgende dan staan sierlijk nevens elkanderen, te weten Rood en wit. Wit en geel. Geel en groen. Groen en rooze rood. Rooze rood en blaauw. Rooze rood en ligt geel.

[translation: BEURS, en préparation, transl. Myra Scholz:] {Colors that go well together} The following look attractive beside each other, namely red and white; white and yellow; yellow and green; green and rose-red; rose-red and blue; rose-red and light yellow.

In the German translation, this term does not occur (as the marginalium is missing), but the Dutch 'sierlijk nevens elkanderen staan' is translated as: 'zierlich bey einander stehen'. [MO]

sierlijk nevens elkanderen staan

term translated by BEIEINANDERFÜGEN in BEURS, Willem, Die Grosse Welt Ins Klein abgemahlet, Oder Ein kurtzer Unterricht von allen Gemaehlden In der Welt: In sechs Büchern abgefasset. Worinnen die Haupt-Farben Nebst ihren unterschiedlichen Vermischungen und derer Gebrauch abgehandelt werden, Amsterdam, Johannes en Gillis Janssonius van Waesberge, 1693., p.28

Conceptual field(s)

EFFET PICTURAL → qualité des couleurs