INBORST

INBORST (n. f.)

AARD · NATUUR

HUMEUR (fra.) · NATUR (deu.) · NATURE (eng.) · NATURE (fra.)

TERM USED IN EARLY TRANSLATIONS

/ · HUMEUR (fra.)

FILTERS

LINKED QUOTATIONS

1 sources

1 quotations

LAIRESSE, Gerard de, Grondlegginge ter Teekenkonst, Zynde een korte en zeekere weg om door middel van de Geometrie of Meetkunde, de Teeken-konst volkomen te leeren, Door Gerard De Lairesse, Eerste Deel, Amsterdam, Willem de Coup, 1701.

1 quotations

Eerste Les, p. 4

Quotation

Een voorzichtig meester, middelerwyl, moet van den beginne aan, wel en naauwkeurig letten, op de neiging en inborst der leerlingen; op dat hy, schoon ze in veelerlei opzigt strydig zyn, echter met allen zyn oogmerk bereike. Hy moet ook weten, op hoedanigen wys men de onderwyzinge der jeugt, na de hoedanigheid haar’er begrip, met voordeel zal toepassen.

[suggested translation, Marije Osnabrugge:] Meanwhile, a careful master, should pay attention from the start, to the inclination and nature of the pupils; in order for him, as they are in many ways contradictory, may reach his goal with all [ndr: of the pupils]. He should also know how to successfully apply the instruction of the youth, according to the state of their understanding.

term translated by /

term translated by HUMEUR

Conceptual field(s)

L’ARTISTE → qualités