KLADDERIJ

KLADDERIJ (n. f.)

KLADAAP · KLADSCHILDER

BARBOUILLERIE (fra.) · DAUBING (eng.) · FÄRBEREI (deu.) · SCHMIEREN (deu.) · STÜMPE-ARBEIT (deu.)

TERM USED IN EARLY TRANSLATIONS

DAUBING (eng.) · SCHMIEREN (deu.)

LIEVENS, Jan

REMBRANDT (Rembrandt Harmensz van Rijn)

FILTERS

LINKED QUOTATIONS

1 sources

1 quotations

LAIRESSE, Gerard de, Groot Schilderboek ,Waar in de Schilderkonst in al haar deelen Grondig werd onderweezen, ook door Redeneeringen en Printverbeeldingen verklaard; Met Voorbeelden uyt de beste Konst-stukken der Oude en Nieuwe Puyk-Schilderen, bevestigd: En derzelver Wel- en Mistand aangeweezen, Amsterdam, Hendrick Desbordes, 1712, 2 vol.

1 quotations

Vijfde boek. Onderscheid der kracht in groot en kleen Schilderen, en der Vergroot-en Verkleenglaazen. Twee-en-twintigste Hoofdstuk. vol. 1, p. 324

Quotation

Wat de kracht belangt, ik zou wit noch zwart spaaren […] Men moet zich niet laaten misleiden door deze of geene manier: volgt alleenlyk de Natuur, zo gy de Konst wil voldoen. Weg met futselen, vroeten, en morssen: tast uw werk met een kloeke hand aan. Evenwel niet op zyn Rembrands of Lievensz, dat het sap gelyk drek langs het Stuk neêr loope; maar gelyk en mals, dat uwe voorwerpen alleen door de konst rond en verheeven schynen, en niet door kladdery.

[D'après DE LAIRESSE 1738, p. 253:] As to the Force, I should not be sparing either of White or Black […] You must not suffer yourself to be swayed by this or that Manner ; follow Nature, and you will content Art. Away then with Drudgery and Muddling ; handle your Work boldly, yet not, with Rembrant and Lievens, to let the Colours run down the Cloth, but lay them smooth and even, that your Objects may seem round, and relieved only by Art, not by daubing.

LIEVENS, Jan
REMBRANDT (Rembrandt Harmensz van Rijn)

term translated by DAUBING

term translated by SCHMIEREN

Conceptual field(s)

PEINTURE, TABLEAU, IMAGE → définition de la peinture