VERSTERVEN (v.)
FILTERS
LINKED QUOTATIONS
Quotation
39 Het lamp-swart in diepsels meuchdy wel derven {Lamp-swart doet versterven, Exempel de tafel an Raphael te Roomen, tot Sinte Pieter Montory.}
In naeckten, jae of doen uyt u memory :
Het wil (seght Vasary) te hardt versterven :
Want Raphel vermaert in al s’Weerelts erven,
In zijn leste werck te Peter Montory,
De Transfiguraty, tot zijnder glory,
De verwen souden versch ghedaen ghelijcken,
Waert dat hy had willen het lamp-swart wijcken.
[D'après NOLDUS 2008, p. 179:] 39 Vous pouvez facilement vous passer du noir de fumée pour les nus. Oui, effacez-le de votre mémoire, car il vieillit mal, et noircit tout (comme dit Vasari). {Le noir de fumée provoque des décolorations. Exemple du panneau de Raphaël à San Pietro in Montorio à Rome.} En effet, on pourrait penser que Raphaël, célèbre sur tous les parvis du Monde, venait juste d’appliquer, pour sa gloire, les couleurs de sa dernière œuvre, la Transfiguration de San Pietro in Montorio, s’il avait évité le noir de fumée.
Conceptual field(s)
Quotation
43 De smalten behoeven wel in te schieten, {Smalten willen ingeschoten wesen, om minder versterven.}
Hierom eenighe prickelen met naelden
Dicht hun penneelen, om sulcx te ghenieten,
Sommighe bliesen cladtpapier, en lieten
Die daer op ligghen, waer mede sy haelden
D’oly daer uyt, en eenigh’ ander maelden
Met Heulsaeds oly, ander van ghelijcken
Ghebruycken Oly, ghemaeckt met practijcken.
[D'après NOLDUS 2008, p. 180-181:] 43 On doit enlever le surplus d’huile des smalts. {Il faut enlever le surplus d’huile des smalts, pour éviter qu’ils ne noircissent.} C’est pour obtenir cela que certains font, avec des aiguilles, des trous très rapprochés dans leurs panneaux. D’autres étalent du papier brouillon sur leur travail, et l’y laissent un peu absorber l’huile. D’autres encore peignent à l’huile de pavot, tandis que certains se servent d’Huile préparées selon leur expérience.