DOORSCHIJNENDHEID (n. f.)

TERM USED IN EARLY TRANSLATIONS
/ · DURCHSCHEINEND (deu.)

FILTERS

LINKED QUOTATIONS

3 sources
3 quotations

Quotation

22 Proeft, soeckt, en versiert, merckt op anders dingen,
raept wat uyt den hoecke met inventeren,
Tempert, verandert, soeckt menich verminghen
Wat ghy tot welstandigheyt by condt bringhen
Dear leght op toe end’om schoon te traperen
Leght bequamlijck aen u met glatseren {Hem behelpen met glasseren.}
Behelpt alst past tot een gloedich doorschijnen
Om maken fluweelen en schoon Satijnen.

[D'après NOLDUS 2008, p. 159:] 22 Essayez, cherchez, imaginez et regardez le travail d’autrui. Ravissez des choses en inventant. Tempérez, changez et pratiquez différents mélanges, qui peuvent contribuer à la bienséance. Que ce soit là votre but. Et pour faire de beaux drapés, préparez bien vos premières couches, et appliquez du glacis, si cela peut servir à obtenir une transparence brillante, pour faire des Velours, et de beaux Satins.

Conceptual field(s)

EFFET PICTURAL → trompe-l’œil
EFFET PICTURAL → qualité de la lumière

Quotation

Het Bezie-Geel wert oock veel gebruyckt, en komt in Coleur den Saffraen seer na, […] Het en verdraeght om sijn doorschijnentheydt geen verhooghingh, ten sy met Schulp-Gout. […]

[suggested translation, Marije Osnabrugge:] Of the yellow colours: their preparation, mixing and use. French berries. French berries is frequently used as well, and comes close to Saffron in colour, […] Because of its transparency it does not endure heightening, unless with shell gold. […]

Conceptual field(s)

EFFET PICTURAL → qualité des couleurs

Quotation

{Doorschijning} Doorschijning is, wanneer eenich ding, een licht bedekkende, nochtans zoo vast niet en is, om het zelve geheel te beletten door te schijnen, als kristalle vaten, glazen, gordijnen, ja somtijts tedere naekten, of, dat beter te gelooven is, een vlakke hand voor een kaers.

[BLANC J, 2006, p. 403] On parle de "translucidité" quand quelque chose cache une lumière mais n'est toutefois pas assez dense pour l'empêcher totalement de transparaître, comme c'est le cas des vases de cristal, des glaces, des rideaux, et même de certains tendres nus ou, ce qui est plus crédible, du plat d'une main devant une bougie.

Conceptual field(s)

EFFET PICTURAL → qualité de la lumière